가끔 일상에서 누군가의 요청을 직면했을 때, 머리로는 “안 돼”라고 생각하면서도 입 밖으로는 쉽게 말이 떨어지지 않아 난감했던 경험이 있으실 겁니다. 특히 직장에서 동료가 급하게 업무 협조를 구하거나, 주말에 친구가 갑작스러운 모임을 제안할 때, 혹은 퇴근 후 지친 몸을 이끌고 집에 왔는데 아이가 “아빠, 지금 당장 레고 놀이해요!” 하고 가방끈을 붙잡고 늘어질 때처럼 말이죠.
이럴 때 “싫어”, “안 돼(No)”라는 단호한 거절은 상대방의 마음에 본의 아니게 상처를 주거나 순간적으로 어색한 공기를 만듭니다. 반면, 상황의 한계를 명확히 짚어주면서도 여백을 남겨두는 부드럽게 거절하거나 미룰 때 영어 표현들이 있습니다.
- Not now 뜻: “미안해, 지금 당장은 조금 어렵네”라며 현재의 불가능한 상황을 솔직하게 인지시키는 단호하지만 다정한 브레이크입니다.
- Maybe later 뜻: “조금 이따가 다시 이야기해 볼까?”라며 상대방에게 불쾌감을 주지 않고 다음 타이밍을 기약하는 완충의 언어입니다.
“안 돼”라는 차가운 마침표 대신, 잠시 시간을 조율하는 다정한 쉼표를 찍어줄 Not now, Maybe later 뜻과 미세한 뉘앙스 차이를 정리해 보았습니다.
Not now 뜻은 어떤 상황에서 사용하는 표현인가
지금 당장 내 눈앞에 해결해야 할 급한 업무가 있거나, 손에 무언가를 쥐고 있어서 상대방의 요구를 즉각 들어줄 수 없을 때 가장 직관적으로 상황을 모면하는 문장입니다.
지금은 어렵지만 나중에는 가능할 수 있을 때
직역하면 “지금은 아니다”라는 의미이지만, 이 말의 이면에는 ‘현재는 불가능하지만, 이 상황만 끝나면 너의 요청을 들어줄 용의가 있다’는 긍정적인 여지가 숨어 있습니다. 무조건적인 거절이 아니기에 대화의 흐름을 안전하게 보호해 줍니다.
아이의 부탁이나 요청을 잠시 미루고 싶을 때
퇴근 후 지친 몸으로 겉옷을 벗고 있는데 아이가 당장 놀아달라고 매달릴 때 쓰기 좋습니다. 눈을 맞추며 부드러운 톤으로 Not now를 건네보세요. 아이에게 “아빠가 지금은 옷을 갈아입어야 해서 안 되지만, 조금 이따가 갈게”라는 선명한 상황 정보를 전달하며 대화의 과열을 막아줍니다.
Maybe later 뜻은 어떤 느낌의 표현인가
당장 결론을 내려서 거절하기보다, 한결 완곡하고 부드러운 어조로 상대방에게 양해를 구하며 시간을 조금 벌고 싶을 때 사용하는 문장입니다.
상대방에게 부담 없이 기다려 달라고 말할 때
“아마도 나중에”라는 뜻으로, 상대방이 거절감을 강하게 느끼지 않도록 어조의 각도를 한 박자 눕혀주는 격식 없는 표현입니다. 제안을 준 사람의 성의를 무안하게 만들지 않으면서, 자연스럽게 다음 기회로 호흡을 넘길 수 있게 도와줍니다.
당장 결정하지 않고 시간을 두고 싶을 때
지금 당장 결정을 내리기 모호하거나 내 컨디션을 확신할 수 없을 때, Maybe later라고 운을 떼보세요. 상대방에게 단칼에 거절당했다는 상처를 주지 않으면서도, 나에게는 상황을 한 번 더 고민하고 조율할 수 있는 정서적 여백을 셋팅해 줍니다.
부드럽게 거절하거나 미룰 때 사용하는 영어 표현
📋 표현 핵심 정리
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 표현 | Not now / Maybe later |
| 번역 | 지금은 말고 / 아마 이따가 (나중에) |
| 발음 | [낫 나우] / [메이비 레이터] |
| 뉘앙스 | 현재 진행 중인 상황의 일시적인 유예 요청 |
| 특징 | 거절 자체에 ‘금지’의 성격을 두기보다, ‘다음 타이밍’을 유도함 |
부드러운 거절 표현 강도 비교
상대방의 행동을 미루거나 조율할 때도 상황의 긴급도와 목적에 따라 표현을 골라 써야 합니다.
- 1단계: Let’s do it later (수용적 미룸) “우리 그거 조금 이따가 같이 하자!”라며 실행 의지가 확실할 때 쓰는 가장 든든하고 부드러운 느낌
- 2단계: Maybe later (완곡한 미룸) “조금 이따가 다시 이야기해 볼까?”라며 거절감을 주지 않고 당장의 결정을 유예하는 단호함과 다정함 사이의 느낌
- 3단계: Not now (명확한 개입 중단) “미안해, 지금 당장은 조금 어렵단다”라며 현재의 불가능한 한계선을 선명하고 차분하게 그어주는 느낌
Not now, Maybe later 뜻 정리
| 추천 영어 표현 | 실제 현장 속 진짜 속뜻 | 추천 활용 상황 및 온도 |
| Not now | 미안해, 지금 당장은 조금 어렵단다. | 아침 준비나 급한 업무 중, 상대방의 요구에 즉각 부드러운 브레이크를 걸어야 할 때 |
| Maybe later | 우리 조금 이따가 다시 이야기해 볼까? | 거절감을 주지 않고, 시간을 두고 상황을 조율할 수 있는 여백을 벌 때 |
Let’s do it later 와 Maybe another time 은 어떻게 다를까
두 표현 모두 현재 들어온 요청을 뒤로 미룬다는 목적은 같지만, 나중에 정말로 그 행동을 실행할 것인지에 대한 ‘의지와 실천의 약속 강도’에 따라 뚜렷한 결의 차이가 있습니다.
Let’s do it later 는 나중에 하자는 제안
“우리 그거 조금 이따가 꼭 하자!”라는 의미로, 주도성과 실행 의지가 강하게 내포된 적극적인 제안입니다. 지금은 타이밍이 안 맞을 뿐, 조만간 시간을 내어 상대방과 함께 해당 행동을 완수하겠다는 단단한 신뢰의 징검다리가 됩니다.
Maybe another time 은 다음 기회를 말하는 표현
“다음번에 기회가 되면 그때 그러자”라는 뜻으로, 실행의 기약이 다소 막연하고 유연한 완곡한 거절입니다. 이번 제안은 완연히 거절하되, 상대방과의 관계가 서목해지지 않도록 예의 바르고 부드럽게 상황을 우회하여 마침표를 찍는 스킬에 가깝습니다.
Maybe next time 은 언제 사용하는 표현인가
이번에 들어온 제안이나 요청은 명확하게 거절하되, 상대방과의 긍정적인 관계를 유지하며 다음번 스케줄을 기약할 때 꺼내 들기 가장 완벽한 카드입니다.
이번에는 어렵지만 다음에는 가능할 수 있을 때
“다음 기회에 하자”라는 뜻으로, 현재 들어온 제안(이번 모임, 이번 프로젝트 등)에 참여할 수 없는 상황이 확실할 때 사용합니다. 이번엔 아쉽게 빗나갔지만 다음 라운드에는 기꺼이 함께할 수 있다는 열린 가능성을 예쁘게 포장하여 전달하는 상황에 쓰입니다.
거절을 부드럽게 전달하고 싶을 때
동료의 점심 제안을 거절하거나 친구의 주말 파티에 갈 수 없을 때, 단순히 “나 못 가”라고만 하면 관계의 온도가 차가워집니다. 이때 Maybe next time을 얹어주면, 거절의 뾰족한 모서리가 둥글게 깎이면서 상대방의 기분을 배려하는 세련된 톤앤매너를 유지할 수 있습니다.
부드럽게 거절하거나 미룰 때 사용할 수 있는 영어 표현
서로의 마음에 생채기를 내지 않고 내 시간과 상황의 한계를 명확히 긋기 위해, 일상의 다양한 영역에서 품어야 할 소통의 기술이 있습니다.
아이와 대화할 때 자주 사용하는 표현
아이들이 떼를 쓰거나 아침 준비 중에 장난감을 만지려 할 때, 무조건 소리를 지르기보다 일관된 영어 표현으로 상황을 통제해 보세요. Not now로 단호하게 브레이크를 밟아주고, Let’s do it later로 뒷정리 이후의 보상을 약속하는 루틴은 아이에게 기다림과 규칙을 배우게 하는 다정한 훈육이 됩니다.
가혹이나 친구 사이에서 자연스러운 표현
가까운 사이라고 해서 거절을 대충 하거나 짜증을 섞으면 정서적 금이 가기 쉽습니다. 주말 피크닉이나 제안을 거절해야 할 때, Maybe later나 Maybe next time 같은 간결한 리듬을 섞어보세요. 불필요한 감정 소모 없이 내 상황을 솔직하게 공유하면서도, 변치 않는 다정한 온도를 유지하는 훌륭한 소통의 윤활유가 됩니다.
직장에서 일정이나 요청을 미룰 때 사용하는 표현
회사에서 내 업무 스케줄이 포화 상태일 때 동료의 갑작스러운 요청을 무리하게 받으면 결국 결과물의 완성도가 떨어집니다. 이때 단호하지만 정중하게 상황을 알린 뒤, Let’s do it later를 통해 회의 시간을 오후로 조정하거나 다음 일정을 조율해 보세요. 프로페셔널한 경계선을 지키면서 협업의 효율을 높이는 스마트한 길잡이가 되어줄 것입니다.
대화 흐름에서 어떻게 이어지는가
단호하지만 부드럽게 거절을 제안한 뒤, 상대방이 상황을 이해하고 기분 좋게 대화를 마무리할 수 있도록 돕는 실제 대화 흐름입니다.
1️⃣ 기본 흐름: 논리적 이유와 함께 미루기
지금 당장 들어줄 수 없는 이유를 담백하게 설명하며 다음을 기약하는 정석적인 방법입니다.
- 아빠 🧑: “Not now, sweetie. Daddy is cooking dinner.” (지금은 안 돼, 아가. 아빠가 저녁 요리 중이거든.)
- 아이 👶: “But I want to play blocks with you right now!” (하지만 지금 당장 아빠랑 블록 놀이 하고 싶단 말이에요!)
- 아빠 🧑: “I know, but it’s dangerous near the stove. Let’s do it later, okay?” (알지, 하지만 가스레인지 근처는 위험해. 우리 조금 이따가 꼭 같이 하자, 알겠지?)
2️⃣ 친구 상황: 아쉬움을 담아 다음을 기약하기
상대방의 제안에 고마움과 아쉬움을 동시에 표현하며 관계의 끈을 유지하는 흐름입니다.
- 친구 🙋♂️: “Hey, are you free for coffee this afternoon?” (어이, 오늘 오후에 커피 한잔할 시간 돼?)
- 나 🧑: “I’d love to, but I have a huge deadline today. Maybe next time!” ( 가고 싶지만, 오늘 마감 업무가 엄청나게 밀려서 말이지. 다음 기회에 꼭 가자!)
- 친구 🙋♂️: “No problem, clear your work first!” (문제없지, 일 먼저 끝내고 봐!)
더 많은 예시로 복습해 보세요!
📢 상황별 리얼 대화 가이드
- 직장에서 동료의 갑작스러운 회의 제안을 미룰 때
- 동료 💻: “Can we review this report together real quick?” (이 보고서 지금 잠깐 같이 검토할 수 있을까요?)
- 나 🧑: “I’m in the middle of preparing a presentation. Let’s do it later around 3 PM.” (제가 지금 발표 자료를 준비하는 중이라서요. 오후 3시쯤에 나중에 같이 하죠.)
- 아이의 끊임없는 요구를 부드럽게 전환할 때
- 아이 👶: “Daddy, look at this! Read this book for me!” (아빠 이것 좀 봐요! 이 책 읽어주세요!)
- 아빠 🧑: “Maybe later, honey. Mommy will help you wash your hands first.” (아마 이따가 읽어야겠네, 아가. 엄마가 먼저 손 씻는 것부터 도와줄 거야.)
한마디를 알아도 정확하게! 원어민들이 실제로 어떻게 쓰는지 더 깊이 알고 싶다면 아래 자료들을 참고해 보세요.
📚 사전에서 확인하기:
- Cambridge Dictionary에서 ‘Not now’, ‘Maybe later’ 등 거절과 미룸에 쓰이는 단어들의 정확한 영문 정의와 예문을 확인하실 수 있습니다. (단순한 ‘거부’가 아닌 다음을 기약하는 ‘시간 조율’의 뉘앙스를 파악하기 좋아요!)
💎 아침 영어 표현, 한 번에 보고 싶다면:
- 오늘 배운 표현 외에도 아침에 꼭 필요한 필수 문장들이 궁금하신가요? 예준 아빠가 엄선한 ‘아침 영어 표현 완벽 가이드’에서 모든 내용을 확인하실 수 있습니다.
👉 아침 영어 표현 바로가기
부드럽게 거절하고 미룰 때 사용하는 영어 표현
📋 표현 핵심 정리
| 표현 | 의미(뉘앙스) | 특징 |
| Not now | 지금은 말고 | 현재 상황으로 인한 일시적인 유예 요청 |
| Maybe later | 아마 이따가 (나중에) | 거절감을 주지 않고 시간을 벌기 위한 부드러운 유턴 |
| Let’s do it later | 나중에 꼭 같이 하자 | 실행 의지가 확실하며 나중을 약속하는 적극적인 제안 |
| Maybe another time | 다음번에 기회가 되면 | 이번 제안은 정중히 거절하되 예의를 지키는 마침표 |
| Maybe next time | 다음 기회에 하자 | 이번엔 확실히 어렵지만 다음번을 기약하는 둥근 거절 |
오늘 배운 내용 한눈에 정리하기
부드러운 거절과 미룸의 표현은 “안 돼!”라는 부정적인 단절이 아닌, “지금은 한 발짝 물러나 다음 타이밍을 조율하자”라는 성숙한 소통의 기술입니다.
- 용도 : 내 시간의 한계선이 포화 상태이거나, 상대방의 요구를 당장 들어줄 수 없을 때
- 핵심 : 감정을 뺀 차분함과 단호함으로 상황의 일시적 유예 신호를 보내는 것
- 효과 : 상대방의 기분을 다치지 않게 하면서도, 불필요한 감정 소모 없이 내 시간의 주도권을 지켜냄
내부 링크
💎 아침 영어 표현, 한 번에 끝내기
→ 아침 영어 표현 쇼츠 모음 30개
👉 거절 영어 표현 전체 보기
→ 거절할 때 영어 표현 정리
⬅️ 이전 글: [표현 전체 보기 링크]
👉 상황에 따라 자연스럽게 거절하는 방법이 궁금하다면
→ 거절할 때 영어 표현 정리
➡️ 다음 글
👉 상대의 요청을 받아들일 수 없거나 당장 해줄 수 없다고 말하고 싶다면
→ 허락하지 않거나 당장 할 수 없을 때 영어 표현 정리
같이 보면 좋은 글
- 👉 상대방 기분을 상하게 하지 않으면서 정중하게 거절하고 싶다면 → 정중하게 거절할 때 영어 표현 정리
- 👉 상황상 어렵거나 실행이 불가능하다고 설명해야 한다면 → 불가능하거나 어려운 상황을 말할 때 영어 표현 정리